BY GUSTAVO ARELLANO Dear Mexican: Why did the Mexican comedian Cantinflas never catch on in Hollywood? I thought he was supposed to usher in the Mexican wave of actors and movies that would help tr…