Books: Alcohol! Guns! Chicago! Portland author’s The Girls of Murder City tells the truthy tales behind the musical