It feels oddly rude to complain about a movie like The Company You Keep, with its sprawling cast of oft-underused actors from across generations and its well-intentioned plot, which sweeps Vietnam-…