Franco-American Madeleine Peyroux’s background is worthy of Edith Piaf: Raised in the arts by bohemian parents, Peyroux spent time in Southern California, Brooklyn and Paris. She toured Europe at t…