Stephen Frears’ Philomena hardly marks the first time Steve Coogan has played an ordinary fellow, but it feels like a definitive forward step in a peculiar and interesting career. To some, he…