Labor unions have for years been pitted against conservationists in a jobs-versus-the-environment conflict. But now, a greater threat to the planet has paired members of the rival movements in a fi…