A dispute over a Bloomsday reading of James Joyce’s Ulysses in Kesey Square has moved literature — and performing it — out of the classroom and into the legal quagmire of Eugene’s downtown.