At once uplifting and infuriating, Alive Inside is a new documentary that can’t help but tell two stories at once. On the one hand, this film is about Dan Cohen, a former social worker who so…