In 2008, songwriter Kimya Dawson’s caustic naiveté perfectly captured the precocious character Juno from the popular film of the same name. Dawson got her start alongside Adam Gr…