The songs of Brooklyn-based quintet Lucius range from alt-country ballads and ’60s psychedelic to percussive pop with beguiling melodies and dance rhythms. But it’s the powerful harmonizing vocals …