For all the fringe, Western flair and Loretta-Lynn inflection, Jenny Don’t — of Jenny Don’t and The Spurs — is a punk rocker at heart. “No matter how hard we try…