The greatest cultural riches of the Whiteaker reside in the neighborhood’s nooks and crannies and offbeat details — the funky designs on a painted mailbox, the kitschy pop art on a hill…