There came a moment early in Kenneth Lonergan’s new film when I knew I was in trouble, emotionally speaking: Led by the doctor into a viewing of his brother’s corpse on the hospital table, Lee Chan…