Birding — also known as “birdwatching” and, across the Pond, “twitching” — began as a lethal contact sport. When John James Audubon traveled the countryside in the early 1800s to paint the 435 wate…