In Lady Bird, her directorial debut, Greta Gerwig looks at familiar moments of teen dramedy — parental spats, ill-chosen crushes, disagreements with friends, a chafing disregard for the place you g…