The song “Fruitless,” from Canadian indie-rockers Bridal Party, is a cherubic anthem for wallflowers and art-school dropouts. It’s never as cloying as Belle & Sebastian, but with a northern sen…