When writing about art, translating one creative endeavor into another, it’s easy to focus on medium and be sidetracked by genre. That’s a fool’s game, really. Or as the old saying, sometimes attri…