The culture of therapy provides the framework for Tiny Beautiful Things, a moving but unconventional play that marks the return to live performance after a year-and-a-half COVID break at Oregon Con…