Theater Simply Swell in Connecticut OFAM opens feisty production of Rodgers & Hart masterpiece