Who Are Umphrey’s McGee? The band embraces fans and improvisation by Vanessa Salvia