Jazz may be America’s greatest gift to music, but since its late ’50s heyday, the art form has too often become marginalized by the same process familiar to classical music fans: devolv…