It’s easy to overlook some of the hidden — and often less expensive — gems amid the many choral and orchestral treasures the Oregon Bach Festival offers each summer.