James Chastain’s tent sat by Ferry Street Bridge for a week. He pitched camp and others followed — three, then five, then 20. “It became a neighborhood,” he says. Homeless advocates say a neighborh…