For her full-length directorial debut, 34-year-old Jenée LaMarque has made a coming-of-age film that is emotionally vulnerable, philosophically queasy, artistically imperfect and, in its own…