There’s a luring, mid-20th-century California cool to Natalie Gordon’s voice that sounds like it should be tumbling out of a poolside record player — part-Rosemary Clooney and par…