As Terence Fletcher, longtime character actor J.K. Simmons fuses bits of the roles he’s best known for — the warmth of Juno’s dad (Juno), the shoutiness of Peter Parker’s bo…