“In the most elemental form, the faculty has traded its voice in internal government and management for the union’s voice, and the union’s only legal role involves terms and conditions of employme…