No one has a voice quite like Iris DeMent — an aching, soulful twang reminiscent of a bygone era. “She’s the best singer I’ve ever heard,” Merle Haggard has said of th…