A painting by Jam Tolles reminds me of “Las Meninas,” the enigmatic 1656 painting by Diego Velázquez, even though visually the two have little in common. Velázquez's …