It’s not every day that an established playwright and screenwriter passes on an opportunity to create an updated Broadway show, but that’s just what Douglas Carter Beane (To Wong Foo, Thanks for Ev…