“I was born and raised in suburban Chicago,” says Andy Traisman, whose T-shirt inscription in Latin, “Eamus Catuli,” translates as, “Let’s go, Cubs!” Traisman is retiring this summer after 17 years…