The night before I traveled to Ashland for La Comedia of Errors, I finished watching the series finale episode of Jane the Virgin, a self-aware bilingual telenovela that aired on the American netwo…