On the occasion of a 50th-anniversary tour and in preparation for a two-CD greatest hits collection, what is the best approach to evaluating an artist’s catalog: personal favorites, crowd-pleasers,…