Musician Joshua Michael Tillman, performing as Father John Misty, is among the most inscrutable figures to emerge recently in indie music. Behind the 2022 full-length album Chloë and the Next 20th …