A New York teenager in the ’70s and a self-taught musician, musician Dean Wareham has carried a few punk rock lessons forward throughout his life: namely, a do-it-yourself attitude and the ide…